翻訳では意訳にチャレンジ

学校で学ぶ英語というのは間違いなく正しく理解するという事が求められます。

更に高いレベルになりたいのであれば、文法の通りに訳された文章ではなくて、日本語だけを見た時にも翻訳された文章であるという事が分からない様な自然な文章に訳す事ができれば、かなり技術が身に付く事でしょう。

文章によっては意訳するという事がすごく難しい事もあります。
時には、翻訳した文章が英語の文章と全く違うものになってしまう事もありますが、内容だけがマッチしているという事もあるでしょう。

実際に意訳された文章をできるだけたくさん見て、センスを身に付け、参考にしながら自分が考える文章の中に活かしたいですね。